تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.1FarsiSubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد t.me/FarsiSubtitles
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
زيرنويس از حسام شيخ حسني، امير طهماسبي
"استاد "کايسيليوس
اون آيين فقط باعث غم و اندوهت ميشه
!رياکار
وقت چالشه، بيلي
بي خيال بيلي حتما داري سربسرم ميذاري
نه دکتر
"احساس خيلي خوب" چاک مانجيوني، 1977
جدي بيلي، تو گفتي اين يکي سخته
ها! براي سال 1978 - نه بيلي -
شايد آهنگ "احساس خيلي خوب" در ليست آهنگ‌هاي 1978 باشه
ولي اين آلبوم در دسامبر 1977 منتشر شد
...نه. نه. ويکي پديا ميگه - دوباره بررسي کن -
...کي - اين همه اطلاعات به درد نخور رو کجاي مغزت ذخيره ميکني؟ -
به درد نخور؟
اين يارو در ليست ده نوازنده‌ي برتر "فلوگل‌هورن" ـه
چي شد بيلي؟ - 1977 -
آه. بي خيال ازت متنفرم
آه! احساس خيلي خوبيه. نه؟
آه.. حواسم هست استفان. تو کارت رو انجام دادي برو. ما بخيه‌ش رو ميزنيم
چيه؟ - شليک گلوله -
خارق العادست که زنده نگهش داشتي
قطع تنفس. بعد از آزمايش واکنش مغز ...بايد نمونه گيري بيشتري از ساقه‌ي مغز
فکر کنم مشکل رو پيدا کرديم، دکتر پالمر
تو گلوله رو از توي سرش در نياوردي
ممنون. در تماس با مغز حرامه
يه متخصص ميخواستم که مرگ مغزي رو اعلام کنه
اما حس ميکنم يه جاي کار ايراد داره
بايد عجله کنيم
!دکتر وست
چيکار ميکني؟ هي
اهداي عضو. اون يه اهداکنندست
آروم باش. من با اين کار موافقت نکردم
من نيازي به موافقت تو ندارم همين الان هم اعلام مرگ مغزي کرديم
خيلي بي موقع بوده
ما بايد يه قسمت از جمجمه‌ش رو براي دسترسي به قسمت پشت سري باز کنيم
من بهت اجازه عمل يه مُرده رو نميدم
چي ميبيني؟
يه گلوله؟ - يه گلوله‌ي کامل -
محکم گير افتاده. گلوله‌ها رو براي محکم شدن با فلز سرب و آنتيموان ترکيب ميکنن
يه فلز سمي. و اين فلز داره مستقيما ...وارد مايع نخاعي ميشه
که باعث ميشه سيستم عصبي به سرعت از کار بيفته
بايد ببريمش
بيمار هنوز نمرده. اما خواهد مرد هنوز هم ميخواي اعضاء بدنش رو برداري؟
کمکت ميکنم - نه -
.دکتر پالمر کمکم ميکنه
ممنون
عکس از مغز ميخوايم. فورا
وقتش رو نداريم
نميتوني با دست اين کار رو کني
ميتونم و ميکنم
وقت خودنمايي نيست، استرنج
ده دقيقه قبل رو چي ميگي؟
وقتي که تو زمان مرگ رو اشتباه گفتي
اعصاب مغزي سالم هستند
دکتر وست، ساعتت رو بپوشون
ميدوني، لازم نيست اون رو جلوي همه تحقير کني
من مجبور نبودم که بيمارش رو هم نجات بدم ...اما
ميدوني، بعضي وقت‌ها اصلا دست خودم نيست
نيک يه دکتر بزرگه
تو اومدي پيش من
آره خب، من نظر يکي ديگه رو هم ميخواستم
تو نظر دوم رو داشتي چيزي که ميخواستي يه نظر تخصصي بود
خب، يه دليل ديگه که تو بايد پزشک کشيک مغز و اعصاب باشي
ميتوني مفيد باشي
نميتونم در قصابي تو کار کنم - ...هي! نگاه کن -
...ببين، من از برش مقطعي نخاع
براي تحريک عصب زايي سيستم عصبي استفاده ميکنم
اين کارم دست کم ميتونه باعث نجات هزاران نفر در آينده بشه
اما در اورژانس، حداکثر بشه يه مست احمق اسلحه به دست رو نجات داد
آره درست ميگي
در اورژانس فقط جون آدم‌ها رو نجات ميدي
،نه مشهور ميشي نه با سي.ان.ان. مصاحبه ميکني
.خب، فکر کنم بايد بچسبم به نيک
...آه. وايسا ببينم... تو ...شماها که
چي؟
با همديگه نميخوابين. ببخشيد فکر کنم خيلي صريح گفتم
واقعا خيلي صريح بود
و نه. من يه سري قانون سختگيرانه براي قرار گذاشتن با همکارهام دارم
آه واقعا؟ - "بهش ميگن سياست "استرنج -
آه خوبه! خوشحالم که اسمم رو روي يه چيزي گذاشتن
ميدوني، من يه روش لامينکتومي اختراع کردم
اما هنوز، يه جورايي بنظر مياد که هيچکس نميخواد "بهش بگه " روش استرنج
ما اون روش رو اختراع کرديم - ...ميدوني، من -
بايد بگم که با اين سياستت خيلي شرمندم کردي
ببين، امشب در يه جلسه پزشکان مغز و اعصاب سخنراني دارم
.باهام بيا
يه درخواست سخنراني ديگه؟ خيلي عاشقانه‌ست
تو قبلا عاشق اين بودي که باهام به اين چيزا بياي
بهمون خوش ميگذشت - نه. به تو خوش ميگذشت -
قضيه ما نبود، قضيه تو بود
نه فقط براي من نبود
استفان، موضوع همه‌ش تويي
شايد بتونيم با يه خط فاصله ترکيبش کنيم
روش استرنج-پالمر
پالمر-استرنج
بيلي! برام چي داري؟
...يه سرهنگ 35 ساله نيروي هوايي دارم (منظور سرهنگ رودز در فيلم کاپيتان امريکا: جنگ داخلي)
که ستون فقراتش رو با يه جور زره آزمايشي داغون کرده
شکستگي قفسه سينه هم داره
خب، ميتونم کمک کنم
اما 50 نفر ديگه هم ميتونن اين کار رو کنن
يه چيزي برام پيدا کن که ارزش وقت گذاشتنم رو داشته باشه
يه زن 68ساله با يه غده‌ي وخيم مغزي
آره. تو ميخواي گند بزني به سوابق محشرم؟
مسلما نه
...يه زن 22 ساله که براي کنترل شيزوفرني‌ش
يه وسيله الکترونيکي در مغزش کار گذاشتن
و حالا صاعقه بهش خورده چي؟
اين بنظر جالب مياد
ميتوني برام بفرستي... گرفتمش
هي
چيزي نيست. خوب ميشي
اونا چيکار کردن؟
فورا با هليکوپتر آوردنت اما يه مدت طول کشيد تا پيدات کنن
وقتي داخل ماشين بودي، زمان طلايي ترميم اعصاب از بين رفت
اونا چيکار کردن؟
11تا پلاتين داخل استخوان‌هات کار گذاشتن
چند تا از رباط‌هات پاره شدن
صدمات جدي اعصاب دو دست
11ساعت زير عمل بودي
اين ثابت کننده‌ها رو ببين
هيچکسي نميتونست بهتر از اين عملت کنه
من ميتونستم بهتر عمل کنم
نه. نه
بايد به بدنت زمان درمان بدي
نابودم کردي
...-چقدر طول ميکشه تا دکتر استرنج
اون بافت‌ها هنوز در حال بهبودن
بهش سرعت بده
يه استنت از زير سرخرگ بازو به سرخرگ زند زبرين ببر
امکان پذيره
بطور آزمايشي و گران قيمت، اما امکان پذيره
تنها چيزي که ميخوام، امکان پذير بودنه
بالا
قدرتت رو نشونم بده
آه! بي فايدست - بي فايده نيست مرد، تو ميتوني -
...جواب بده بي سواد
...تا حالا کسي رو با اين شدت آسيب اعصاب ديدي
که واقعا خوب بشه؟
آره. يه نفر
در کارخونه حادثه‌اي براش پيش آمد کمرش شکست، فلج شد، پاهاش رو از دست داده بود
بخاطر استفاده از ويلچر دچار درد شانه شده بود
هفته‌اي سه بار ميومد اما يه روز ديگه نيومد
فکر کردم مُرده
چند سال بعدش، يه بار در خيابون از کنارم عبور کرد
راه ميرفت؟ - آره راه ميرفت -
مزخرفه. پروندش رو نشونم بده
يه مدت طول ميکشه تا پرونده‌ش رو از بايگاني در بيارم
...اما ارزشش رو داره، اگه ثابت کنه
.که خيلي گستاخي
من تمام تحقيقاتت رو ديدم
تمام مقاله‌هايي که فرستادي، اما... هيچکدوم فايده نداره
فکر نکنم متوجه شده باشي که چقدر جدي آسيب ديدي
...ببين، موضوع اينه که - اما من امتحان کردم و شکست خوردم -
...ببين. متوجهم. موضوع اينه. من
چيزي که ازم ميخواي غيرممکنه، استفان
...بي خيال
من بايد به اعتبار خودم فکر کنم
اتين"، صبر کن" - ...نميتونم کمکت کنم -
!نه. نه. وايسا
سلام
اون کار رو نميکنه
آدم ماهريه ولي عوضيه
يه روش جديد در توکيو کشف کردن
اونا سلول‌هاي بنيادي اهدايي رو کشت ميکنن
و بعد اونا رو برداشت ميکنن و با پرينتر سه بعدي يه چهارچوب ميسازن
اگه بتونم يه پولي قرض کنم ...فقط
استفان
يه کم قرض. 200هزار تا
استفان. تو به همون سرعتي که پول درمي آوردي، خرجش ميکردي
اما حالا داري پولي رو خرج ميکني که اصلا نداري
شايد وقتشه به اين فکر کني که بس کني
نه. حالا دقيقا زمانيه که نبايد بس کني
!چون ميبيني، من اصلا بهتر نشدم
اما اين ديگه درمان کردن نيست
.ديوانگيه
يه چيزايي هست که قابل درست شدن نيست
...زندگي، بدون کارهايم - هنوز هم زندگيه -
اين که آخرش نيست
هنوز چيزاي ديگه هستن که ميتونه برات معني زندگي داشته باشه
مثل چي؟ مثل تو؟
و اينجا جاييه که بايد عذرخواهي کني
اينجا جاييه که تو ميري
خوبه. ديگه نميتونستم ببينم که چه بلايي داري سر خودت مياري
برات خيلي سخت بود، نه؟ - آره. هست -
قلبم به درد مياد وقتي تو رو اينطوري ميبينم
نه. دلت برام نسوزه - دلم برات نميسوزه -
جدا؟ پس اينجا چيکار ميکني؟
پنير و مشروب مياري، انگار دوستان قديمي هستيم که ميخوايم بريم پيک نيک؟
ما دوست نيستيم کريستين
ما اصلا همديگه رو دوست نداريم
تو فقط عاشق يه داستان گريه آوري، نه؟
الان من برات اين شدم؟
استفان استرنج بيچاره، قضيه خيره
بالاخره محتاج من شد
يه بدبخت ديگه که روش کار کني
.يه مختصر درمانش کني و برش گردوني به دنيا
قلبت براش ميتپه
خيلي برات مهمه! نه؟
خداحافظ استفان
[!بهت که گفته بودم]
[جي. پانگبورن - بيمارستان مرکزي شهر]
بنداز. بگير
!کل روز
آره! کل روز
يالا پسر! مسابقه که ميگفتي اين بود؟
خيلي حرف ميزني
جاناتان پانگبورن
مهره‌هاي هفت و هشتش کاملا آسيب ديدن
تو کي هستي؟ - از وسط قفسه سينه تا پايين فلج -
فلج جزيي دو دست
شما رو نميشناسم - من استفان استرنج هستم -
يه جراح اعصابم. جراح اعصاب بودم
راستش ميدوني چيه؟ فکر کنم تو رو ميشناسم
يه بار اومدم به مطبت من رو نپذيرفتي
منشي‌ت اجازه نداد ببينمت
فلجت قابل درمان نبود
درمان کردنم برات افتخاري نداشت، نه؟
!تو از جايي برگشتي که هيچ راه برگشتي نداره
من سعي دارم راه برگشت خودم رو پيدا کنم
هي پانگبورن، هستي يا نيستي؟
بسيارخب
من از بدنم نااميد شده بودم
فکر کردم که تنها چيزي که برام مونده ذهنمه
بهمين خاطر حداقل بايد اون رو تعالي ببخشم
بهمين خاطر رفتم پيش "گورو"ها‌ (معلمان مذهبي آيين بودا)
و زنان مذهبي
غريبه‌هايي من رو بالاي کوهي بردن تا مرداني مقدس رو ببينم
و بالاخره
معلمم رو پيدا کردم
ذهنم تعالي پيدا کرد
و روحم عميق شد
...و يه جورايي
بدنت درمان شد - آره -
و رازهاي بزرگتري براي يادگيري در اونجا بود
اما من اونقدر قوي نبودم که اونا رو درک کنم
تصميم گرفتم بچسبم به معجزه خودم و برگشتم خونه
اسم جايي که دنبالشي "کامار تاج" ـه
اما هزينه‌ش زياده - چقدر؟ -
درباره پول حرف نميزنم
موفق باشي
!توپ رو بده من
[کاتماندو، نپال]
ببخشيد. کامار تاج؟
ميدوني کامار تاج کجاست؟
!درمان هيماليايي !آرامش را پيدا کنيد! خودتان را پيدا کنيد
کامار تاج؟
کامار تاج
بسيارخب
آقايون... من پولي ندارم - ساعتت -
نه. خواهش ميکنم. اين تنها چيزيه که برام مونده
ساعتت
بسيارخب
تو دنبال کامار تاجي؟
واقعا؟
مطمئني به جاي درستي اومدي؟
اونجا بيشتر شبيه کامار تاجي ـه
من يه بار جاي تو ايستاده بودم
و من هم... مثل تو بي ادب بودم
پس ميتونم يه توصيه‌اي بهت کنم؟
هرچيزي که فکر ميکني ميدوني رو فراموش کن
آ... بسيارخب
معبد استادمون "استاد "باستاني
باستاني؟ اسم واقعيش چيه؟
درسته. هرچيزي که فکر ميکنم ميدونم رو فراموش کنم ببخشيد
...ممنون از
بسيارخب... اون... کار
ممنون
سلام
آه. ممنون
و ممنون
ممنون باستاني ... که ... من رو ديدي
خواهش ميکنم
باستاني
"ممنون استاد "موردو". ممنون استاد ‌"حمير
!آقاي استرنج
.در واقع، دکتر
خب، نه. مسلما ديگه دکتر نيستي
بهمين خاطر نيست که به اينجا آمدي؟
روت عمل‌هاي زيادي شده
هفت تا. درسته؟
آره
چاي خوبيه
آره
شما مردي به نام پانگبورن رو درمان کردي؟
يه مرد فلج؟
به نوعي
تو کمکش کردي دوباره راه بره
بله
چطور آسيب کامل مهره 7 و 8 رو درمان کردي؟
خب، درمانش نکردم
.نميتونست راه بره
متقاعدش کردم که ميتونه
پس داري ميگي که يه جور روان تني بوده؟
وقتي که يه عصب قطع شده رو دوباره وصل ميکني
تو اون رو دوباره خوب ميکني يا بدن اين کارو ميکنه؟
سلول‌ها اين کار رو ميکنن
...و سلول‌ها تنها برنامه ريزي شدن که
به شکلي خيلي خاصي در کنار هم قرار بگيرن
درسته
...اگه من بهت بگم که بدنت ميتونه متقاعد بشه که
خودش رو بهر شکلي کنار هم قرار بده، چي؟
داري راجع به باززايي سلولي حرف ميزني
اين... اين يه فناوري پزشکي خيلي پيشرفته‌ست
بهمين خاطر اينجا اين کار رو ميکنين
بدون اينکه مجوزش رو بگيرين؟
منظورم اينه که... اين روش درمانت چقدر عمليه؟
کاملا
پس يه روشي پيدا کردي
که اعصاب سلولي رو براي خوددرماني، دوباره برنامه ريزي کني؟
نه. آقاي استرنج
من ميدونم چطور روح رو دوباره هدايت کنم
که بدن رو به خوبي درمان کنه
روح... براي درمان جسم- بله -
ها. بـ... بـ... بسيار خب
چطور اين کارو ميکنيم؟
از کجا بايد شروع کنيم؟
از اين طرح خوشت نمياد؟ - آه نه -
اين خيلي هم خوبه ...فقط... اون رو قبلا هم ديدم
در مغازه سوغات فروشي
اين يکي چطوره؟
طب سوزني. عاليه - واقعا؟ -
اين يکي چي؟
داري عکس اسکن ام.ار.اي نشونم ميدي؟ باورم نميشه
تمام اون طرح‌ها توسط فردي کشيده شده که فقط جزء رو ميديده، نه کل رو
من آخرين پولي که داشتم رو براي رسيدن به اينجا خرج کردم
يه بليط يک طرفه و تو داري راجع به درمان از طريق باور حرف ميزني؟
تو مردي هستي که دنيا رو از سوراخ کليد نگاه ميکنه
و در تمام عمرت، سعي کردي اون سوراخ کليد رو گشادتر کني
تا بيشتر ببيني، بيشتر بدوني
...و حالا که شنيدي ميتوني اون رو گشادتر کني
آن هم آنقدري که تصورش رو هم نميکردي حالا داري احتمالش رو رد ميکني؟
نه. ردش ميکنم ...چون اعتقادي به داستان‌هاي شاه و پريون
.چاکرا، انرژي و قدرت باور ندارم
!چيزي به اسم روح وجود نداره
!ما از ماده ساخته شديم، همين
ما فقط يه ذره کوچک و گذرا
در جهاني بي تفاوت هستيم
تو خودت رو خيلي دست کم گرفتي
آه، تو فکر ميکني حقيقت رو راجع بهم ميدوني، آره؟ خب، نميدوني
!ولي من حقيقت رو راجع بهت ميدونم
الان باهام چيکار کردي؟
الان وجود روحانيت رو از جسم مادي ـت بيرون کردم
توي اون چاي چي بود؟
ماشروم؟ ال.اس.دي؟ (مواد توهم زا)
فقط چاي بود
با يه کم عسل
الان چه اتفاقي افتاد؟
براي يه لحظه وارد بُعد روحاني شدي
چي؟
جايي که روح، از بدن جداست
چرا اين کار رو باهام ميکني؟
تا بهت نشون بدم که چقدر نميدوني
چشمات رو باز کن
!نه! نه! اي لعنت
!خداي من! خداي من
!نه! نه
چه اتفاقي داره ميفته؟
!اين واقعي نيست! اين واقعي نيست
ضربان قلبش به شکل خطرناکي بالا رفته
بنظر من که روبراهه
تو فکر ميکني ميدوني دنيا چطور کار ميکنه؟
تو فکر ميکني کل دنيا همين جهان ماده است؟
چه چيزي واقعيه؟
چه اسراري فراتر از قوه ادراکت وجود داره؟
در سرچشمه‌ي وجود خيال و جسم بهم ميرسن
افکار، واقعيت رو شکل ميدن
اين جهان، فقط يکي از بي نهايت جهان‌هاست
.دنياهايي بدون پايان
بعضي‌هاشون خيرانديش و زندگي بخش
.و بقيه سرشار از بدخواهي و عطش
مکان‌هاي تاريک
جايي که قدرت‌هايي قديمي‌تر از زمان ...حريصانه در آنجا هستند
.و منتظرند
در اين "مالتي ورس" گسترده، تو کي هستي؟ دکتر استرنج؟ (چندجهاني)
اينا رو قبلا در مغازه سوغاتي فروشي ديده بودي؟
!آموزشم بده
!نه
!نه! نه! نه
!نه
!در رو باز کن! خواهش ميکنم
متشکرم استادان
فکر ميکني اشتباه کردم که بيرونش کردم؟
5ساعت گذشته و اون هنوز جلوي دره
اون يه قدرتي داره
...لجاجت، تکبر، جاه طلبي همه‌ش رو قبلا ديدم
تو رو به ياد کايسيليوس ميندازه؟
نميتونم يه دانش آموز با استعداد ديگه رو به سمت قدرت راهنمايي کنم
و آخرش اون رو در تاريکي از دست بدم
من رو از دست ندادي
من قدرت رو براي مبارزه با دشمنانم ميخواستم
بهم قدرت دادي تا با شياطينم بجنگم
و طبق قوانين طبيعت زندگي کنم
ما هيچوقت شياطينمون رو شکست نميديم، موردو
فقط ياد ميگيريم که فراتر از اونا زندگي کنيم
کايسيليوس هنوز هم برگه‌هاي دزديده شده رو داره
اگه رمزشون رو کشف کنه ميتونه همه‌مون رو به نابودي بکشونه
ممکنه روزهاي تاريکتري پيش رو داشته باشيم
شايد کامار تاج بتونه از مردي مثل استرنج استفاده کنه
در رو به رويم نبند
من هيچ جاي ديگه‌اي براي رفتن ندارم
متشکرم
تخت خواب
استراحت
...اگه تونستي
تفکر کن
باستاني، يکي رو ميفرسته دنبالت
اين چيه؟ ذکره؟
رمز واي.فاي
ما که انسان‌هاي بدوي نيستيم
.زمان بهت خواهد گفت که چقدر دوستت دارم کريستين
زبان هنرهاي عرفاني به قدمت تمدنه
ساحران عهدباستان به استفاده از اين زبان "ورد" ميگفتن
اما اگه اين کلمه، مخالف حس مدرن بودنت هست
"ميتوني بهش بگي "برنامه ريزي
.کدمنبعي که واقعيت رو شکل ميده
...ما انرژي گرفته شده
از ديگر بعدها در مالتي ورس رو مهار ميکنيم
تا وردها را اجرا
و حفاظ بسازيم
و سلاح بسازيم
تا جادو کنيم
...اما... حتي اگه انگشتانم بتونن چنين کاري کنن
اما دست‌هام فقط توي هوا تکون ميخورن ...منظورم اينه که
چطور از اينجا به اونجا برسم؟
چطور ميتوني عصب‌هاي جدا شده رو دوباره بهم وصل کني
و ستون فقرات شکسته يک نفر رو استخوان به استخوان، دوباره درست کني
سال‌ها آموزش و تمرين
سلام
آقاي استرنج
آ... استفان لطفا
و شما؟
وانگ
فقط وانگ؟ ... مثل "آدل"؟ (خواننده مشهور)
يا ارسطو
"دريک". "بونو"
"امينم"
"کتاب "خورشيد نامريي
"نجوم جديد"
مجموعه قوانين پادشاهي
"کليد سليمان"
همه‌ي اينا رو تا آخر خوندي؟
آره
باهام بيا
بسيارخب
اين بخش فقط براي استادهاست
اما به تشخيص من ديگران هم ميتونن ازش استفاده کنن
بايد با "پندهاي اوليه" شروع کنيم
زبان سانسکريت بلدي؟
با مترجم گوگل، راحت ميتونم بفهمم
کتاب مقدس هندوها. سانسکريت باستاني
اونا چي هستن؟
مجموعه خصوصي باستاني
پس ممنوعه هستن؟
.هيچ دانشي در کامار تاج ممنوعه نيست
فقط نياز به تمرين‌هاي خاص داره
فهم اون کتاب‌ها براي همه بغير از ساحر اعظم، سخته
اين يکي چند صفحه‌ش نيست
.اون کتاب "کاگليوسترو"ئه. آموزش زمان
يکي از آيين‌هاش توسط يکي از استادان سابق دزديده شد
يه متعصب به اسم کايسيليوس
درست بعد از اينکه کتابدار قبلي رو دار زد
و سرش رو از بدنش جدا کرد
حالا من نگهبان اين کتاب‌ها هستم
پس اگه قرار باشه قسمتي از اين مجموعه دوباره دزديده بشه
خبردار ميشم
.و قبل از اينکه بتوني از اينجا خارج بشي، ميميري
اگه کتاب رو با تاخير پس بدم چي؟ ميدوني؟
بابت تاخير بايد جريمه‌اي چيزي بدم؟ نقص عضوي چيزي؟
ميدوني، مردم قبلا فکر ميکردن من بامزه‌م
اين کارهات فايده‌اي هم داشته؟
بسيارخب. از صحبت باهات خوشحال شدم. ممنون
...بابت کتاب‌ها و داستان وحشتناک
.و تهديدي که کردي
حالا ما قدرتي را به دست مي آوريم که با آن کسي که ما خيانت کرد را نابود کنيم
کسي که به دنيا خيانت کرد
مهارت در حلقه‌ي فلاخن براي هنرهاي عرفاني، ضروريه
اونا بهمون اجازه ميدن که در مالتي ورس‌ها مسافرت کنيم
تنها کاري که بايد بکنين، تمرکز کردن
تجسم کردن
.ديدن مقصد در ذهنتونه
به فراتر از دنياي روبروتون نگاه کنين
تمام جزيياتش رو تصور کنين
،هرچقدر تصويرش واضح‌تر باشه ...گذرگاه
سريعتر و آسونتر پديد مياد
و توقف کنين
ميخوام يه لحظه با آقاي استرنج تنها باشم
البته
دست‌هام
موضوع دست‌هات نيست
چطور موضوع دست‌هام نيست؟
استاد حمير
متشکرم استاد حمير
نميتوني يه رودخونه رو تحت امرت قرار دهي
بايد جريانش رو محصور کني
و از قدرتش بعنوان قدرت خودت استفاده کني
من... من با محصور کردن کنترلش، کنترلش کنم؟ اين با عقل جور در نمياد
هرچيزي با عقل جور در نمياد لازم نيست اينطور باشه
نيروي عقلاني‌ت تو رو در زندگي کلي پيش برده
اما بيش از اين تو رو جلو نميبره
تسليم شو، استفان
...غرورت رو ساکت کن
و آن زمان، قدرتت برخواهد خواست
با من بيا
...وايسا... اين - اورسته - آره. درست ميگي -
قشنگه
آره.قشنگه.. سرده... اما قشنگه
يه آدم در اين دما، 30 دقيقه دووم مياره
قبل از اينکه دچار ازکارافتادگي دايم بشه
عاليه
اما بنظر مياد که تو در عرض 2 دقيقه دچار شوک ميشي
چي؟
تسليم شو استفان - !نه. نه! نرو -
نيروي جديدمون چطوره؟ - بايد ديد -
هر لحظه ممکنه بياد
نه. دوباره نه
...شايد من بايد
استفان - وانگ -
چي ميخواي استرنج؟ - کتاب‌هايي راجع به تجسم بعد روحاني -
هنوز براش آماده نيستي - "امتحانم کن "بيانسه -
بي خيال. حتما اسمش رو شنيدي
اون يه ستاره‌ي مشهوره. نه؟
تو در عمرت خنديدي؟
بي خيال. فقط کتاب رو بده بهم
نه
يه بار، در اين اتاق بهم التماس کردي که اجازه بدم ياد بگيري
حالا بهم گفتن که تو تمام دروس رو زير سوال ميبري
و ترجيح ميدي خودت به خودت درس بدي
يه بار در اين اتاق بهم گفتي که چشمانم رو باز کنم
حالا بهم ميگن که کورکورانه قوانيني رو قبول کنم
که هيچ با عقل جور در نميان
مثل قانوني که ميگه حق نداري براي نفوذ به کتابخانه، از جادو استفاده کني؟
وانگ چغلي من رو کرده؟
خيلي سريع در مهارت‌هاي جادوگريت پيشرفت کردي
يه جاي امن براي تمرين وردهات ميخواي
حالا داخل "بعد آينه" هستي
هميشه وجود داره ولي قابل تشخيص نيست
دنياي واقعي تحت تاثير اتفاقاي که اينجا ميفته، قرار نميگيره
...ما از بعد آينه براي آموزش، نظارت
و بعضي وقت‌ها جلوگيري از تهديدات استفاده ميکنيم
هيچوقت نبايد بدون حلقه‌ي فلاخن داخل اينجا گير بيفتي
وايسا ببينم. ببخشيد. منظورت از تهديدات چيه؟
يادگيري مالتي ورس‌هاي نامحدود شامل يادگيري خطرهاي نامحدود هم ميشه
و اگه چيزهاي ديگري که وجود داره و ...تو ازش بي خبري رو بهت بگم
با وحشت از اينجا فرار ميکردي
خب، اون چقدر باستانيه؟
هيچکس سن و سال ساحر اعظم رو نميدونه
فقط ميدونيم که "سلتي" بوده و هيچوقت راجع به گذشته‌ش حرف نميزنه
با اينکه نميدوني کيه، دنبالش افتادي؟
ميدونم آدم ثابت قدميه ولي غيرقابل پيش بينيه
بيرحمه ولي مهربان
اون من رو کسي کرد که الان هستم
به استادت اعتماد کن و راهت رو گم نکن
مثل کايسيليوس؟
درسته
اون رو ميشناختي
وقتي که براي اولين بار پيش ما آمد تمام کساني که دوست ميداشته رو از دست داده بود
يه آدم اندوهگين و شکست خورده بود
که در هنرهاي عرفاني، به دنبال جواب بود
يه دانش آموز با استعداد اما مغرور بود و کله شق
باستاني رو زير سوال برد و آموزش‌هامون رو نپذيرفت
کامار تاج رو ترک کرد
مريدانش مثل گوسفند دنبالش راه افتادن و گول عقيده‌هاي اشتباهش رو خوردن
اون آيين ممنوعه رو دزديد. نه؟
آره
اون آيين چيکار ميکنه؟
ديگه سوال کافيه
اون چيه؟
اين هم سواله
يه يادگار مقدس
بعضي جادوها اونقدر قدرتمندن که نميشه نگهشون داشت
بهمين خاطر اشيايي رو بهش آغشته ميکنيم
و فشاري که نميتونيم تحمل کنيم رو به اون‌ اشيا منتقل ميکنيم
اين عصاي محکمه‌ي جاودانه
يادگاران مقدس زيادي هستن
"عصاي "واتومب
"چکمه‌ي جستان "والتور
اسم‌هاشون خيلي سليس ـه، نه؟
من کي به يادگار مقدسم ميرسم؟
وقتي که آماده باشي
فکر کنم آمادم
وقتي آماده‌اي که يادگار‌ها تصميم بگيرن
...الان
با جادو سلاحي بساز
آره
!مبارزه کن
!انگار داري براي جونت مبارزه ميکني
چون يه روز احتمالا لازم ميشه اين کار رو کني
کريستين
...يه بار ديگه بهت ايميل ميزنم که
وانگ؟
بسيارخب
اول از همه، چشم آگاموتو رو باز کن
بسيارخب
خداي من
...اگه
"دورمامو"
"بُعد تاريکي"
زندگي جاويد؟
...چي
!دست نگه دار
دخالت کردن توي چيزي که !از نتيجه‌ش خبر نداريم، ممنوعه
من... من فقط داشتم دقيقا همون چيزي که توي کتاب گفته بود رو انجام ميدادم
نديدي کتاب درمورد خطرات انجام اون آيين چي گفته؟
نميدونم. هنوز به اون قسمتش نرسيدم
دستکاري قوانين دنيا ميتونه چندين شاخه توي زمان بوجود بياره
دروازه‌هاي خطرناک به بُعدهاي ديگه
!پارادوکس‌هاي فضايي! چرخه‌هاي زمان
،دلت ميخواد در يه دقيقه دوباره و دوباره تا ابد زندگي کني
يا اينکه شايد اصلا هيچوقت بوجود نياي؟
اونا واقعا بايد اول کتاب، اين اخطارها رو بنويسن
کنجکاوي‌‌ت ميتونست تو رو به کشتن بده
...،تو فضا - زمان رو دستکاري نميکردي
.داشتي نابودش مي‌کردي
ما قانون طبيعت رو تغيير نميديم ازش دفاع ميکنيم
چطوري ياد گرفتي اون کارو انجام بدي؟
وردهايي رو که حتي به زحمت ميشه اون‌ها رو فهميد، از کجا ياد گرفتي؟
من حافظه تصويري دارم
همينطوري تونستم مدرک پزشکي و فوق دکتري رو همزمان بگيرم
...کاري که الان کردي به
چيزي بيشتر از يه حافظه خوب نياز داره
تو با استعداد هنرهاي عرفاني به دنيا اومدي
ولي دست‌هام هنوز مي‌لرزن
فعلا بله
براي هميشه نيست؟
ما که پيشگو نيستيم
پس کي ميخواين بگين چي هستيم؟
"درحاليکه قهرمان‌هايي مثل "انتقام‌جويان
،از دنيا در برابر خطرات فيزيکي دفاع ميکنن
ما ساحرها، ازش در برابر تهديدهاي عرفاني مرموز محافظت ميکنيم
استاد باستاني، آخرين فرد در زنجيره‌ي طولاني‌اي از ...ساحران اعظم هست
...،که به هزاران سال پيش و پدر هنرهاي عرفاني
.آگاموتوي کبير" ميرسه"
همون ساحري که چشمي رو که تو .با بي‌احتياطي برداشتي رو ساخت
،آگاموتو سه معبد در مکان‌هاي قدرت ساخت
جايي که الان شهرهاي بزرگ قرار دارن
،اون در به معبد هنگ کنگ منتهي ميشه
اون در به معبد نيويورک
.اون در به معبد لندن
معبدها با همديگه نوعي سپر محافظتي رو دور دنياي ما شکل ميدن
،معبدها از جهان محافظت ميکنن ...و ما ساحرها
از معبدها محافظت ميکنيم
درمقابل چي؟
موجوداتي از بُعدهاي ديگه که دنياي ما رو تهديد ميکنن
مثل دورمامو؟
اون اسم رو کجا ياد گرفتي؟
الان توي کتاب کاگليوسترو خوندم. چطور؟
دورمامو در " بُعد تاريکي " زندگي ميکنه
.فراتر از زمان
،اون فاتح کيهان‌ـه
نابودگر دنياها
موجودي با قدرت بي‌نهايت ،و عطشي تموم نشدني
...که قصد داره به تمام دنياها حمله کنه
و همه‌ي جهان‌ها رو وارد بُعد تاريک خودش کنه
.و از همه بيشتر تشنه‌ي زمينه
صفحه‌هايي که کايسيليوس دزديد
آيين‌هايي براي ارتباط برقرار کردن با دورمامو
و گرفتن قدرت از بُعد تاريکي بودن
خيلي‌خب، خيلي‌خب
من... ديگه نيستم
...من اومدم ،اينجا تا دست‌هام رو درمان کنم
.نه اينکه توي يه جور جنگ عرفاني بجنگم
لندن
!کايسيليوس
!نه
وانگ؟ موردو؟
[ شماره 177 آ، خيابان بيکر ]
آهاي؟
آهاي
دنيل. مي‌بينم تو رو ارباب اين معبد کردن
ميدوني معني‌اش چيه؟
اينه که در راه محافظت ازش، جونت رو ميدي
!صبرکن
چند وقته در کامار تاج بودي آقاي...؟
دکتر
آقاي "دکتر"؟
اسمم "استرنج" ـه (عجيب)=
!شايد. من کي هستم که قضاوت کنم؟‍
نميدوني چطور ازش استفاده کني، مگه نه؟
چي؟
اينجا مي‌ميري - اوه تمومش کن -
گفتم تمومش کن
"نميتوني جلوي اين اتفاق رو بگيري آقاي "دکتر
ببين... من حتي نميدونم اين "اتفاق" چيه
.اين پايانه و آغازه
.تبديل شدن همه به تعداد کم، و يکي شدن
،ببين، اگه قرار نباشه مثل آدم حرف بزني
.اينو دوباره ميذارم روي صورتت
"بهم بگو آقاي "دکتر
اي بابا. ببين... اسم من دکتر "استفان استرنج" هست
تو دکتري؟ - آره -
يه دانشمند
.تو قوانين طبيعت رو ميفهمي
همه چيز پير ميشه. همه چيز مي‌ميره
،در نهايت، خورشيدمون از کار ميفته
دنيامون تاريک و نابود ميشه
...ولي بُعد تاريکي
.جايي فراتر از زمانه
.تموم شد ديگه. دارم اينو ميذارم روي صورتت
لازم نيست اين دنيا نابود بشه، دکتر
اين دنيا ميتونه در کنار ...خيلي دنياهاي ديگه به عنوان
بخشي از "يک" جهان قرار داشته باشه
يک جهان بزرگ و زيبا
و همگي ميتونيم تا ابد زندگي کنيم
جدي؟
از اين جهان آرماني نوين چي گير تو مياد؟
.هموني که گير تو مياد
.گير همه‌ي مردم. زندگي. زندگي ابدي
،مردم هميشه به خوب و شر فکر ميکنن
.ولي درواقع، زمان، دشمن واقعي همه‌ي ماست
زمان، همه چي رو ميکشه
کسايي که تو کُشتي چطور؟
ذرات کوچيک و زودگذري که توي يه دنيايي ناچيز زندگي ميکردن
،آره. حالا ميبيني
ميبيني داريم چيکار ميکنيم؟
.دنيا چيزي نيست که بايد باشه
،انسانيت تشنه‌ي جاودانگيه
.تشنه‌ي دنيايي فراتر از زمان .چون زمان چيزيه که ما رو به بند کشيده
.زمان يه توهينه
.مرگ يه توهينه
...دکتر
،ما نميخوايم به اين دنيا حکومت کنيم
،ميخوايم نجاتش بديم
تا اون رو تحويل دورمامو بديم ،که هدف تمام تکامل
.و "چراي" تمام هستي‌ـه
ساحر اعظم، از هستي دفاع ميکنه
چي تو رو به کامارتاج آورد، دکتر؟
روشنگري؟
قدرت؟
.تو اومدي تا معالجه بشي، مثل همه‌ي ما
کامارتاج محلي ـه که چيزهاي شکسته رو به خودش جذب ميکنه
،همه‌مون با قول اينکه معالجه ميشيم ميايم
ولي به جاش، باستاني کلک‌هاي بچگانه به ما ياد ميده
جادوي واقعي رو براي خودش نگه ميداره
تا حالا از خودت پرسيدي چطور تونسته اينقدر زنده بمونه؟
من... من آيين‌ها رو توي کتاب کاگليوسترو ديدم
.پس، ميدوني
اون آيين، به من قدرت براندازي باستاني و ،نابود کردن معبدهاي مقدسش رو ميده
.تا اجازه بدم بُعد تاريکي وارد اين دنيا بشه
چون چيزي که باستاني براي خودش احتکار ميکنه، دورمامو به راحتي مي‌بخشه
.زندگي، زندگي ابدي
،اون نابودگر دنياها نيست دکتر
اون دنياها رو نجات ميده
،نه. بيخيال
به قيافه‌ي خودت نگاه کن
دورمامو ازت يه قاتل ساخته
ديگه امپراطوريش چطور ميتونه خوب باشه؟
فکر ميکني خنده داره؟
نه، نه، دکتر
چيزي که خنده‌داره اينه که تو حلقه فلاخنت رو از دست دادي
آقا، ميتونم کمکتون کنم؟
دکتر پالمر، کجاست؟
...آقا، بايد - کجاست؟ -
توي بخش پذيرش
!کريستين
...استفان؟ واي خدا، چه
بايد همين الان منو .ببري اتاق عمل. فقط خودت
!حالا! وقت ندارم
چي شده؟
"زخمي شدم. "تامپوناد قلبي (تجمع خون در قلب)
اين چيه پوشيدي؟
شکاف سينه آماده‌ست
نه. خون... داخل کيسه‌ي "پريکارد" قلبمه
نه، نه، نه،‌ نه
!استفان! استفان
خداي من
فقط يه کم بالاتر
خواهش ميکنم مراقب سوزن باش
استفان؟
اوه خدا. اوه خدا، چي دارم ميبينم؟
جسم روحاني‌م
تو مُردي؟
نه، کريستين. ولي دارم مي‌ميرم
درسته. درسته
آره... باشه
بسيارخب
واي
تا حالا... تا حالا چنين زخمي نديدم
با چي زخميت کردن؟
نميدونم
الان ديگه بايد ناپديد شم - ...نه، من -
منو زنده نگه دار، باشه؟
!باشه باشه
!لعنتي
[شارژ 200 ژول]
بجنب. بجنب
استفان، بجنب
!دوباره بزن
!اينقدر اينکارو نکن
ولتاژ رو ببر بالا و دوباره بزن
.نه! قلبت داره ميزنه - !فقط انجامش بده -
!اوه خدا
!خدايا! خدايا
خوبي؟
!اوه... آره
خيلي‌خب
بعد اين همه وقت ،يه دفعه اينجا ظاهر ميشي
از بدنت به بيرون پرواز ميکني؟
آره، ميدونم
در ضمن منم دلم برات تنگ شده بود
ها
برات دو تا ايميل فرستادم ولي هيچوقت جواب ندادي
چرا بايد ميدادم؟
کريستين، من خيلي خيلي متاسفم
.بخاطر همه چيز ،تو درست ميگفتي
.من يه عوضي کامل بودم خيلي بد باهات رفتار کردم
.و تو لياقتت خيلي خيلي بيشتر بود
بسه. تو... معلومه که توي شوک هستي
يعني... چه اتفاقي داره ميفته؟
کجا بودي؟
،بعد اينکه پزشکي مدرن نااميدم کرد
رفتم به شرق، سر از "کاتماندو" در آوردم
کاتماندو؟ - آره -
مثل آهنگ "باب سگر"؟ - ،1975. "بازنده واقعي". گروه سايد اي. بعدش -
رفتم يه جا به اسم کامارتاج
...و با يه نفر به اسم باستاني صحبت کردم، و بعد
.اوه. پس عضو يه فرقه شدي - ...نه، نشدم. دقيقا نه. يعني -
بهم ياد دادن چجوري از انرژي‌هايي استفاده کنم که نميدونستم حتي وجود دارن
.آره، مثل اين فرقه‌هاست - فرقه نيست -
خب، فرقه‌گراها هم همين رو ميگن
اوه، نه
وايسا استفان... فکر ميکني چيکار داري ميکني؟
واسه يه جلسه‌ي فرقه‌اي دير کردم
اين ديوانگي‌ـه
آره
کجا داري ميري؟
فقط حقيقت رو بگو
خب، يه ساحر قدرتمند، که خودش ...رو تسليم يه موجود باستاني کرده
،که ميتونه قوانين فيزيک رو نقض کنه ،به سختي تلاش کرد که منو بکشه
ولي توي روستاي گرينويچ ،غل و زنجيرش کردم
و سريعترين راه به اونجا از طريق يه ...درگاه بُعدي هست که
توي اتاق نظافت باز کردم
خيلي‌خب، نميخواد بگي
واقعا بايد برم
آره
!استرنج
حالت خوبه
يه اصطلاح نسبيه، ولي آره، حالم خوبه
"رداي شناوري"
.به تو رسيد
چيز کمي نيست
اون لباس سرکشي‌ـه
.اون فرار کرد
کايسيليوس؟
آره
ميتونه به راحتي فضا و ماده رو تغيير بده
خارج از بعد آينه‌اي ماده رو تغيير ميده؟ توي يه دنياي واقعي؟
آره
چند نفر ديگه؟ - دو -
يه دونه‌شون رو توي صحرا ول کردم
و ديگري؟
جسدش توي تالار بود
استاد "درام" هم توي راهرو بود - به کامارتاج برگردونده شد -
معبد لندن سقوط کرده
الان فقط هنگ‌کنگ و نيويورک موندن
تا ازمون دربرابر بعد تاريکي محافظت کنن
تو از معبد نيويورک درمقابل حمله دفاع کردي
،حالا که استاد اون معبد کشته شده به استادي ديگه نياز داره
.استاد استرنج
نه
دکتر استرنج
نه استاد استرنج، نه آقاي استرنج
فقط دکتر استرنج
،وقتي که دکتر شدم سوگند خوردم به کسي صدمه نزنم
!و همين الان يه نفرو کشتم
ديگه اين کارو نميکنم
،من دکتر شدم که زندگي نجات بدم نه اينکه بگيرمش
تو دکتر شدي تا زندگي ...يک نفر رو بيشتر از زندگي هر کس ديگه‌اي نجات بدي
.خودت
هنوزم داري حقيقت رو راجع بهم ميبيني، نه؟
...چيزي رو ميبينم که هميشه ميديدم .غرور پوشالي
ميخواي به اين توهم برگردي که ،ميتوني هر چيزي رو کنترل کني
حتي مرگ رو
.که هيچکس نميتونه کنترلش کنه
حتي دکتر بزرگ، استفان استرنج
دورمامو چطور؟
.اون جاودانگي ميده
اين ترس ما از مرگه که به دورمامو زندگي ميده
اون از اين ترس تغذيه ميکنه
همونطور که تو از دورمامو تغذيه ميکني؟
.با من درمورد کنترل مرگ حرف ميزني
ميدونم چطور اين کارو کردي
من آيين‌هاي گمشده از کتاب کاگليوسترو رو ديدم
کلمات بعديت رو با دقت انتخاب کن، دکتر
چون ممکنه ازشون خوشت نياد؟
چون ممکنه ندوني درمورد چي حرف ميزني
درمورد چي حرف ميزنه؟
.درمورد زندگي طولانيش حرف ميزنم .منبع زندگي ابديش
اون از بعد تاريکي قدرت ميگيره تا زنده بمونه
حقيقت نداره
من آيين‌ها رو ديدم و امتحانشون کردم
ميدونم چطور انجامش ميدي
متعصب‌ها وقتي دوباره دور هم جمع بشن، برمي‌گردن
به نيروي کمکي نياز خواهي داشت
اون زن کسي نيست که فکر ميکني
حق نداري چنين حرفي بزني
،هيچي راجع به مسئوليتي که روي دوشش هست .نميدوني
.نه، و نميخوام بدونم
تو يه بزدلي - چون قاتل نيستم؟ -
اين متعصب ها همه‌مون رو با خاک يکسان ميکنن
اون وقت تو ميتوني اونقدر قدرت جمع کني که قبلش اونا رو بکشي؟
فکر ميکني الان چيکار کردم؟
!زندگي خودت رو نجات دادي
بعدش هم مثل يه سگ زخمي ناليدي
اونوقت تو خيلي راحت انجامش ميدادي؟
تو روحتم خبر نداره ...چه کارهايي کردم
.و جوابت هم "بله" هست
.بدون معطلي - حتي اگه راه ديگه‌اي هم باشه؟ -
راه ديگه‌اي نيست - تو تخيل نداري -
نه استفان، تو شجاعت نداري
برگشتن
!بايد تمومش کنيم. حالا
!استرنج! بيا اين پايين و مبارزه کن
!نه
"بعد آينه‌اي"
تو نميتوني در اين بعد روي دنياي واقعي اثر بذاري
حالا کي ميخنده، عوضي؟
من ميخندم
اونا حلقه فلاخن ندارن. منظورم اينه که نميتونن فرار کنن، درسته؟
!بدو
...ارتباطشون با بعد تاريکي در
بعد آينه‌اي قدرتمندترشون ميکنه
نميتونن روي دنياي واقعي اثر بذارن ولي هنوز ميتونن ما رو بکشن
!اين کار زرنگي نبود. خودکشي بود
!چقدر بامزه
اين اشتباه بود
حقيقت داره
اون از بعد تاريکي قدرت مي‌گيره
کايسيليوس
،من پيشت آمدم، درمانده
.از دست رفته، محتاج کمک
،بهت اعتماد کردم که معلم من باشي و تو دروغ تحويلم دادي
.سعي کردم ازت محافظت کنم
در مقابل حقيقت؟
در مقابل خودت
الان يه معلم جديد دارم
دورمامو تو رو فريب ميده
.اصلا نميدوني اون واقعا چه موجوديه
زندگي ابدي اون بهشت نيست، عذابه
دروغگو
!کريستين - شوخيت گرفته؟ -
واي خدا
ضربان نامنظم قلب نيست ماهيچه قلبش بي حس شده
عصبي‌ـه؟ - آره -
يکي سنبه جراحي بياره
نيک؟
بايد فشار رو از روي مغزش برداريم
فشارش داره کم ميشه
!داريم از دستش ميديم - !بايد اکسيژنش رو بيشتر کنيم -
!به تجهيزات عمل نياز دارم - مردمکش گشاد شده -
.عکس‌العملي نداره فعاليت مغزي مشاهده نميکنم
داري چيکار ميکني؟
!داري مي‌ميري
.بايد همين الان برگردي به بدنت زمان نداري
.زمان نسبيـه
.بدن تو هنوز حتي روي زمين نيفتاده
،من سال‌ها از ميان زمان نگاه ميکردم
و دقيقا همين لحظه رو ميديدم
ولي نميتونم بعد از اون رو ببينم
من از آينده‌هاي وحشتناک بي‌شماري جلوگيري کردم
و بعد از هرکدومشون، هميشه يکي ديگه هست
،و همه‌شون به اينجا منتهي ميشن
ولي نه بيشتر
فکر ميکني اينجا جاييه که ميميري
کنجکاو نيستي بدوني توي آينده‌ت چي مي‌بينم؟
نه - چرا -
هيچوقت آينده تو رو نديدم
.فقط احتمالات رو ديدم
تو پتانسيل بالايي براي خوب بودن داري
،هميشه به بهترين نحو عمل کردي
،و نه بخاطر اينکه دنبال موفقيت هستي
.بلکه بخاطر اينکه از شکست ميترسي
همين من رو يه دکتر عالي کرد
اتفاقا اين چيزيه که از عالي بودن تو جلوگيري کرد
...ترس و تکبر هنوز هم مانع تو هستن تا
آسون‌ترين و روشن‌ترين درس زندگي رو ياد بگيري
چه درسي؟
موضوع تو نيستي
،وقتي اول اومدي پيش من
ازم پرسيدي چطور تونستم جاناتان پانگبورن رو درمان کنم
من درمانش نکردم
اون انرژي بُعدي رو مستقيما به سمت بدنش هدايت ميکنه
.از جادو براي راه رفتن استفاده ميکنه
.دائما
اون حق انتخاب داشت
...که به زندگي خودش برگرده
يا اينکه به هدفي بزرگتر از خودش خدمت کنه
پس، يعني من ميتونستم دوباره دست‌هام رو به دست بيارم؟
زندگي قبليم رو؟
ميتونستي
در اون صورت دنيا خيلي ضرر مي‌کرد
هميشه از اينکه از بعد تاريکي قدرت بگيرم، متنفر بودم
،ولي همون‌طوري که ميدوني
...گاهي وقت‌ها براي هدف والاتر
.بايد قوانين رو بشکني
موردو قضيه رو اينطوري نميبينه
...آتش جواني موردو
روحش رو سخت و غيرقابل حرکت کرده
،اون به انعطاف‌پذيري تو نياز داره همونطوري که تو به قدرت اون نياز داري
فقط با کمک همديگه‌ست که شانسي در مقابل دورمامو داريد
من آماده نيستم
هيچکس هيچوقت نيست
ما نيستيم که زمان‌مون رو انتخاب ميکنيم
مرگه که به زندگي معني ميده
،اينکه بدوني روزهات دارن ميگذرن
.و زمانت اندکه
فکر ميکردي بعد از اين همه مدت آماده باشم
،ولي ببين
،دارم يک دقيقه رو به اندازه هزار دقيقه طولاني ميکنم
.فقط بخاطر اينکه بتونم برف رو نگاه کنم
حالت خوبه؟
نميفهمم چه اتفاقي داره ميفته
ميدونم
ولي همين الان بايد برم
تو گفتي که از دست دادن دست‌هام ،نميتونه پايان همه چيز باشه
و اينکه ميتونه يه شروع باشه
آره
چون راه‌هاي ديگه‌اي هم براي نجات دادن جون بقيه هست
يه راه سخت‌تر
يه راه عجيب‌تر
دکتر پالمر به اورژانس دکتر پالمر به اورژانس
نميخوام ولت کنم
!بسه
[ هـنـگ کـنـگ ]
با دقت اسلحه‌تون رو انتخاب کنيد
هيچکس نبايد قدم به اين معبد بذاره
هيچکس
کايسيليوس
تو در طرف اشتباه تاريخ هستي، وانگ
اون مُرده - حق با تو بود -
اون کسي نبود که من فکر ميکردم
اون پيچيده بود
پيچيده؟
بعد تاريکي غيرقابل پيش‌بينيه
خطرناکه
اگه بعد تاريکي تسخيرش مي‌کرد چي؟
،بهمون ياد داده بود که ممنوعه
درحاليکه خودش ازش قدرت ميگرفت تا قرن‌ها زندگي کنه
اون کاري رو کرد که فکر ميکرد درسته
تاوان بايد داده بشه
نميبيني؟
اشتباهات اون باعث شد متعصب‌ها با دورمامو ارتباط برقرار کنن
تقصير اون بود که کايسيليوس اينطور شد
و حالا هم گرفتار عواقب دروغ‌هاي اون زن شديم
دنيا در آتشه
موردو، معبد لندن سقوط کرده
.و به نيويورک هم حمله شده. دو بار
ميدوني که الان دارن به کجا ميرن
هنگ کنگ
يه بار بهم گفتي طوري مبارزه کنم که انگار زندگيم بهش وابسته‌ست
.چون يه روز، ممکنه اينطور بشه
خب، امروز همون روزه
من نميتونم تنهايي شکستشون بدم
معبد همين الان هم سقوط کرده
بعد تاريکي
دورمامو مياد
خيلي دير شده
چيزي جلودارش نيست
لزوما نه
نه
وردها داره جواب ميده
يه شانس ديگه داريم
!نه
!وانگ
دارم قوانين طبيعت رو ميشکونم، خودم ميدونم
خب، يه موقع پشيمون نشي
وقتي که معبد دوباره درست بشه باز بهش حمله ميکنن
.بايد ازش دفاع کنيم
!بيايد
بلند شو استرنج
.بلند شو و بجنگ
اين کارو تموم ميکنيم
نميتونيد با چيزي اجتناب‌ناپذير بجنگيد
زيبا نيست؟
دنيايي فراتر از زمان
فراتر از مرگ
...فراتر از زمان
!استرنج
اون رفت
استفان استرنج هم رفت تا قدرت خودش رو تسليم کنه
.دورمامو! اومدم معامله کنم
تو اومدي که بميري
،دنياي تو حالا دنياي منه
مثل همه‌ي دنياها
.دورمامو! اومدم معامله کنم
تو اومدي که بميري
...دنياي تو حالا دنياي
اين ديگه چيه؟
توهم؟
نه. واقعيه
خوبه
.دورمامو! اومدم معامله کنم
تو... چه اتفاقي داره ميفته؟
همونطور که تو از بُعد خودت به کايسيليوس ،قدرت دادي
منم يه کم قدرت از بُعد خودم آوردم
.اين، "زمان" هست
زماني که تا ابد تناوب داره
!چطور جرئت کردي
!دورمامو! اومدم معامله کنم
نميتوني تا ابد اين کارو بکني
راستش ميتونم
حالا ديگه اوضاع اينطوريه
من و تو، تا ابد در اين لحظه به دام افتاديم
پس تا ابد در حال مرگي
درسته. ولي همه روي زمين زندگي ميکنن
ولي تو رنج ميکشي
.درد دوست قديمي منه
!دورمامو
اومدم معامله کنم
!تمومش کن
...دورمامو... دورمامو
!دورمامو
تو هيچوقت برنده نميشي
...نه
ولي ميتونم شکست بخورم
،دوباره، و دوباره، و دوباره .و دوباره، براي هميشه
و اين تو رو تبديل به زنداني من ميکنه
نه
!تمومش کن
!اينو تموم کن
!منو آزاد کن
نه
اومدم معامله کنم
چي ميخواي؟
متعصب‌هات رو از روي زمين جمع کن
حمله به دنياي من رو متوقف کن
هرگز برنگرد
اين کارو بکن، و من هم تناوب رو ميشکنم
بلند شو استرنج
!بلند شو و بجنگ
ميتونيم تمومش کنيم
زيبا نيست؟
دنيايي فراتر از زمان
فراتر از مرگ
چيکار کردي؟
يه معامله کردم
اين چيه؟ - ...خب -
.تمام چيزي که هميشه ميخواستي
.زندگي ابدي بعنوان بخشي از يک
اصلا ازش خوشت نمياد
،به نظرم بايد کل کتاب رو ميدزديد
...چون اخطارها
اخطارها بعد از وردها نوشته ميشن
!اوه چه با مزه
انجامش داديم
آره
آره، انجامش داديم
البته با شکستن قوانين طبيعت
.اطرافت رو نگاه کن. همه چي تموم شد
هنوز فکر ميکني اين کار عواقبي نداره، استرنج؟
نبايد تاواني پس بديم؟
.ما قوانين‌مون رو شکستيم، درست مثل اون زن
تاوان بايد داده بشه
هميشه
.يه تسويه حساب
من ديگه اين مسير رو دنبال نميکنم
آره، باشه
تصميم عاقلانه‌ايه
وقتي بتوني قدرت‌هاش رو دراختيار بگيري
ميتوني چشم آگاموتو رو داشته باشي
،تا اون موقع
بهتره با يه سنگ بي‌نهايت توي خيابون چرخ نزنيم
سنگ چي؟
تو در هنرهاي عرفاني استعداد داري
ولي هنوز بايد خيلي چيزا رو ياد بگيري
خبر مردن باستاني توي کل جهان‌ها پخش ميشه
زمين ديگه ساحر اعظمي نداره که ازش دفاع کنه
بايد آماده باشيم - آماده خواهيم بود -
زيرنويس از حسام شيخ حسني، امير طهماسبي
www.1FarsiSubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
فيلم ادامه دارد
دکتر استرنج
پس حالا ديگه زمين جادوگرهايي داره،‌ ها؟
چاي؟
من چاي نميخورم
پس چي ميخوري؟
هر چيزي جز چاي
...خب، من يه ليست از
اشخاص و موجودات جهان‌هاي ديگه دارم که ممکنه براي اين دنيا تهديد باشن
"برادر ناتني تو، "لوکي يکي از همون موجوداته
ارزش داشت اسمش رو در ليست بذاري - آره -
پس... چرا آورديش اينجا، به نيويورک؟
.داستانش طولانيه
...يه داستان خانوادگي، يه همچين چيزي
ولي... داريم دنبال پدرم ميگرديم
،اوه، باشه. پس اگه "اودين" رو پيدا کرديد
احتمالا همه‌تون برمي‌گرديد به "ازگارد"؟
اوه بله، احتمالا
!عاليه
بذار کمک‌تون کنم
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
ميتونم کمکتون کنم؟
تو رو روي يه برانکارد به کمارتاج بردن
حالا خودت رو ببين .پانگبورن
موردو
خب، چيکار ميتونم برات بکنم، پسر؟
ماه‌هاي زيادي هست که خبري ازت نيست و من يه رازي شنيدم
هدف اصلي يه ساحر اينه که
چيزها رو از شکل واقعي‌شون خارج کنه
...قدرت بدزده، به طبيعت آسيب بزنه .مثل تو
.من چيزي ندزديدم. اين قدرت منه
.خودم
.قدرت... هدفي داره
چرا اين کارو ميکني؟
چون مي‌بينم خيلي وقته که اوضاع اين دنيا به هم ريخته
تعداد ساحرها خيلي زياد شدن
دکتر استرنج باز خواهد گشت
Doctor Strange (2016) Farsi_Persian ver 3.5 EDITED 27.11.95